HOME SOBRE DIÁRIO DE VIAGEM LÍNGUA PERSA SEU GUIA FAQ CONTATO LOJINHA

7 Curiosidades sobre a Língua Persa


VOCÊ SABIA?
A língua persa é falada por cerca de 130 milhões de pessoas, sendo o idioma oficial do Irã, Afeganistão e Tadjiquistão. Além disso, também possui um grande número de falantes em outros países, incluindo Uzbequistão, Bahrein, Iraque, Turquia, Kuwait, Azerbaijão, Israel, Turcomenistão, Omã, Iêmen, Emirados Árabes e nas comunidades de imigrantes espalhadas pela Europa e Américas. Historicamente, o persa é a língua mais difundida e compreendida em uma área que vai do Oriente Médio até a Índia.

Conheça agora 7 fatos curiosos sobre a língua persa:

1. O povo iraniano consegue ler poemas de mais de 1500 anos! 

O persa é uma das línguas mais antigas ainda faladas e utilizadas em larga escala. Esta é a razão pela qual os falantes da língua persa podem ler poemas de 1600-1700 anos atrás com menos dificuldade do que um inglês pode ler Shakespeare. A língua tem sido tão bem preservada nos últimos mil anos que a poesia de Rumi (do séc. XIII) pode ser lida e compreendida pelos iranianos até hoje!

2. Qualquer semelhança com o francês... é sim coincidência! 

No passado, houve uma longa relação histórica entre o Irã e a França. Além disso, o francês foi por muitos anos a segunda língua do Irã . Se você olhar de perto, encontrará algumas semelhanças entre o persa e o francês. Por exemplo, uma das formas de dizer "obrigado" em persa é مرسی Mersi , que é pronunciado da mesma forma que o Merci em francês.


3. Aprender persa é mais fácil do que você imagina! 

O persa não é considerado uma língua de difícil aprendizagem. Sua gramática é bastante simples.   Não há necessidade de usar pronomes, às vezes, pois a conjugação de verbos informa o sujeito e o objeto. Não há artigos e nem distinção de gênero. No entanto, essa falta de distinção entre os gêneros pode ser um pouco confusa para os estrangeiros, pois não há palavras diferentes para "ele" e "ela".

4. O nome da língua persa vem do antigo nome do Irã 

Até 1935, o Irã era conhecido pelo nome de Pérsia, até que o governo da época decidiu que o país passasse a usar o nome pelo qual os iranianos sempre chamaram o seu país (Irã, ou "terra dos Arianos"). O nome da língua persa (ou farsi), que antes da conquista islâmica era conhecido como parsi, no entanto vem de Pars, que designa a província do sul do Irã que era o centro do antigo Império Persa. 

5. Persa, Farsi ou Dari... é tudo a mesma língua! 

O Farsi e o Dari, são ambos a mesma língua. Farsi é o nome dado à língua persa no Irã, enquanto Dari é o nome dado à língua persa no Afeganistão. Ambas as línguas  são mutuamente inteligíveis, apesar de algumas diferenças de pronúncia e gramática. Portanto, o farsi pode ser entendido por um falante de Dari e vice-versa, seja falado ou escrito. O tadjique, língua oficial do Tadjiquistão, embora seja considerado um outro dialeto, também é facilmente compreendido  pelos falantes do persa. 
O mapa mostra diferentes dialetos do Irã e Afeganistão com destaque para o farsi/dari (em amarelo)

6. Para cada assunto da vida, um poeta persa tem uma solução...

A poesia é muito importante para os persas e versos de seus grandes poetas são recitados na vida cotidiana. Por exemplo, em uma negociação,discussões com um membro da família ou até mesmo quando tentam dar lições de moral aos jovens, os falantes da língua persa usam citações dos poetas que muitas vezes contem fórmulas e soluções para  os seus problemas! Entre os poetas persas mais famosos estão Hafez, Rumi e Saadi.

7. Uma poesia persa está inscrita nos salões da ONU

Em 20, de março de  2009, o então presidente dos Estados Unidos Barack Obama citou um dos poemas do poeta persa Saadi  em uma mensagem gravada em vídeo saudando o povo do Irã pela ocasião do  Ano Novo persa (Nowruz). O poema se encontra  hoje inscrito nos salões das Nações Unidas.
"Os seres humanos são membros de uma união
Uma essência, uma alma na criação
Se um membro pela dor é arrastado
Todos os outros também são afetados
Você, que não sente a dor do outro,
Perderá o direito de chamar-se ser humano."
                                                                          Saadi 


Sabe de mais alguma curiosidade sobre a língua persa? Conte para nós nos comentários!

Adaptado de OhFact!


Inspiração persa no Brasil: a arte da Marchetaria

Caixa em marchetaria persa, por Dana & Rad Jamshidi
Salam amigos! Aqui no blog Chá-de-Lima da Pérsia, os nossos amigos iranianos também compartilham suas inspirações! 
Gostaria de compartilhar com vocês este belíssimo trabalho dos irmãos Dana e Rad Jamshidi, que atualmente vivem aqui no Brasil, no Paraná. 
Esta caixa em marchetaria, feita para guardar dinheiro e moedas, foi fabricada em  2010, em Belém do Pará. A caixa com divisões internas foi fabricada por Dana e a marchetaria do tampo e verniz foi feita por Rad.

A respeito desta peça, o iraniano de Isfahan, Rad nos conta: 

"Por ser uma relíquia de família, esta caixa não está a venda. Hoje trabalho com outro ramo de atividade. Mas foi um tempo maravilhoso que vivemos na Amazônia e gosto de recordar, as madeiras da caixa em maior parte são brasileiras e a arte é persa. Eu e Dana nascemos em Isfahan, berço do artesanato, das artes e da Renascença Persa e carregamos isto conosco ."




Agradecimentos ao amigo Rad Jamshidi pelo envio das fotos e do depoimento! 

E você, também tem alguma obra de arte persa que te inspira e gostaria de compartilhar? Entre em contato e mande suas fotos e depoimento! 

ATENÇÃO: as postagens serão somente com finalidade de divulgar a cultura iraniana. 
Se quiser anunciar produtos, por favor leia as regras da página sobre colaborações.


Os Filhos da Estrada: Aspectos Psicológicos da Viagem de Bicicleta ao Irã



Salam amigos! Neste vídeo, o casal Rafaela e Antonio do Projeto de Cicloturismo no Brasil responde  às perguntas feitas nos comentários do documentário "Os Filhos da Estrada", sobre sua viagem de bicicleta pela Turquia e Irã (leia a entrevista especial deles aqui no blog). O tema deste vídeo é a cultura Iraniana, aspectos psicológicos da viagem de bicicleta e outros assuntos diversos. 

👉 Clique na descrição do vídeo no Youtube para ver as perguntas. 


Agradecimentos a Rafaela e Antonio por terem citado o Chá-de-Lima da Pérsia neste maravilhoso projeto! 


Cineclube Apropriarte & Chá-de-Lima da Pérsia apresentam: “Filhos do Paraíso”


NÃO PERCA, MAIS UMA SESSÃO ESPECIAL DA PARCERIA CINE CLUBE APROPRIARTE & CHÁ-DE-LIMA DA PÉRSIA!

Este mês, vamos juntos assistir à exibição do filme “Filhos do Paraíso”, do aclamado diretor Majid Majidi, que foi o primeiro filme iraniano indicado ao Oscar de Melhor Filme Estrangeiro em 1999. 

O menino Ali, leva os sapatos de sua irmã Zahra para serem consertados, mas acaba por perdê-los no caminho de casa. Por sua família não ter dinheiro para comprar outro par e temendo uma punição, Ali e Zahra resolvem manter a situação em segredo. Eles então bolam uma estratégia para compartilhar o par de sapatos, que é o único que eles têm: Zahra usa os calçados pela manhã e os devolve ao meio dia, para que seu irmão possa frequentar as aulas à tarde. E assim, sem que seus pais desconfiem de nada, surge uma oportunidade para Ali solucionar o problema: uma competição entre escolas em que o prêmio para o terceiro lugar é um par de tênis novos. 

Com cenas emocionantes e um desfecho surpreendente, esta obra prima do cinema iraniano retrata o cotidiano em um cenário suburbano como uma aventura extraordinária onde valores como confiança, cumplicidade e honestidade são exaltados como centro das relações humanas. Sem dúvida um filme recomendável para todas as idades. 

Após a sessão haverá roda de conversa mediada por Janaina Elias, autora do blog Chá-de-Lima da Pérsia e sorteio de um brinde. 

🎬 CINECLUBE APROPRIARTE: “FILHOS DO PARAÍSO”
ONDE: Rua Doutor Homem de Melo, 961 - Perdizes - São Paulo/SP
QUANDO: 24/08/18 - 19h30
Entrada: R$ 10,00

👉 Confirme sua presença no Evento do Cine Clube Apropriarte no Facebook 


Aprendendo persa para viajar e se virar no Irã


Salam! Dorud! Você sabia que palavras como magia, pijama e limão tem origem persa? Acreditem, o idioma persa (também chamado de farsi) e o nosso português tem muitas semelhanças! Neste vídeo do canal Rota Poliglota o casal Marcos e Valentina visitam o Irã e nos mostram porque este país é inesquecível para os turistas. Além disso, descobrimos que vale muito a pena aprender umas palavrinhas no idioma local de um outro país para se virar por lá e ainda fazer amigos!


E você  já teve alguma experiência em que  precisou se virar com um persa básico? Deixe um comentário!




Evento: Bazar Intercultural Apropriarte & Chá-de-Lima da Pérsia

Neste sábado, 04/08/18, o Apropriarte em parceria com o blog Chá-de-Lima da Pérsia organiza o Bazar Intercultural incentivando a relação de amizade entre os povos e o respeito à diversidade.

Olha só a programação incrível que preparamos para você! 


Participe e traga seus amigos e familiares para um dia inteiro de muita arte, cultura e descontração!


🏬 BAZAR INTERCULTURAL APROPRIARTE & CHÁ-DE-LIMA DA PÉRSIA
Onde: APROPRIARTE - Rua. Dr. Homem de Melo, 961 (ver mapa)
Quando: 04/08/18 - das 10h às 20h
Entrada gratuita


Apropriarte & Chá-de-Lima da Pérsia organizam Bazar Intercultural


Neste sábado, 04/08/18, não perca o primeiro Bazar Intercultural organizado pelo Apropriarte em parceria com o blog Chá-de-Lima da Pérsia! 
Haverá uma programação pra lá de especial com venda de produtos artísticos e artesanais, livros, comidas, palestras, oficinas, apresentações de dança, música, e muito mais!

Veja só um pouco do que o Chá-de-Lima da Pérsia está preparando especialmente para você neste evento! 



👉 Confirme sua prensença no evento no Facebook!


🏬 BAZAR INTERCULTURAL APROPRIARTE & CHÁ-DE-LIMA DA PÉRSIA
Onde: APROPRIARTE - Rua. Dr. Homem de Melo, 961 (ver mapa)
Quando: 04/08/18 - das 10h às 20h
Entrada gratuita