HOME SOBRE DIÁRIO DE VIAGEM LÍNGUA PERSA SEU GUIA FAQ CONTATO LOJINHA

Iraniano Shahab Hosseini conquista o prêmio de melhor ator em Cannes

O ator iraniano Shahab Hosseini, premiado em Cannes
Salam amigos! Quem assistiu dois filmes do diretor Asghar Farhadi, A Separação e Procurando Elly, com certeza vai se lembrar do astro e galã, Shahab Hosseini. Neste domingo, em mais uma parceria com o diretor do primeiro filme iraniano a ganhar um Oscar, ele conquistou um dos prêmios mais importantes do cinema mundial, em Cannes: 
O ator iraniano Shahab Hosseini conquistou, neste domingo, o prêmio de melhor ator em Cannes por seu papel em O Vendedor, de Asghar Farhadi, um drama doméstico e social sobre a classe média de Teerã, também premiado na categoria de melhor roteiro.
O filme  conta a história de um casal de atores de teatro que ensaiam a peça "A Morte do caixeiro viajante", de Arthur Miller, e que precisam deixar o apartamento onde vivem na capital iraniana, pois este ameaça desabar.Eles se mudam para o apartamento conseguido através de um amigo, que omite que a inquilina anterior era uma prostituta.
Um dia, um antigo cliente dela entra e estupra a esposa (Taraneh Alidusti), desencadeando a busca por vingança do marido, interpretado por Hosseini, que quer lavar sua honra. Através desta história de vingança, o diretor se questiona sobre a violência, que o protagonista considera estar no direito de exercer. A trama é entremeada com os ensaios da peça de Miller.
"Há tempos queria fazer um filme sobre uma peça de teatro", explicou à AFP Asghar Farhadi, cineasta iraniano de 44 anos, ganhador de um Oscar com "A Separação" (2011).
"Há um paralelismo muito grande entre a atuação na peça de teatro e o que está em jogo para os personagens do filme", disse o diretor, ao apresentar o longa, em Cannes.
Este elaborado drama social e thriller psicológico, que cruza as tramas de diferentes personagens, retoma todos os temas do cinema de Farhadi: o retrato da classe média iraniana, as brigas domésticas e uma observação precisa e realista dos sentimentos e da sociedade iraniana.
Fonte: Gazeta do Povo 

>>  Veja cenas do filme "O Vendedor" (2016):



Histórias do Irã: "um país profundamente incompreendido"

Vilarejo de Abyaneh, Irã
Salam amigos! Esta é uma interessante crônica de viagem publicada no site The Telegraph, narrando a odisseia do correspondente Nick Boulos pelas terras da Pérsia em abril deste ano. Com grande sensibilidade, ele revela personagens, cenários e histórias intrigantes e fascinantes deste país que ainda permanece, como nas palavras de um guia local, "profundamente incompreendido" pelo Ocidente: 
Um velho parou para descansar à sombra de uma nogueira. Uma espécie de filósofo nas horas vagas, ele se chamava Rahmatollah (que significa "Oferta de Deus"). Ele tinha os joelhos vacilantes e segurava uma bengala. Sua mente, no entanto, não mostrava nenhum sinal de fadiga. Ele sentou-se à sombra citando o poeta iraniano do séc. XIII, Saadi Shirazi, e refletindo sobre seus 80 e poucos anos de vida na aldeia montanhosa e sonolenta de Abyaneh, a 340 km ao sul da capital Teerã. "Eu costumava andar nestes picos quando era menino, para caçar lobos e íbexes. Naquela época, Abyaneh era um lugar muito diferente ", disse ele, quase com tristeza.
No passado, uma comunidade agrícola próspera, Abyaneh tinha milhares de habitantes e foi abençoada com uma existência semi-autônoma. Completamente isolada até o século XVII, sua localização de difícil alcance a mantinha protegida das interferências e invasões dos afegãos, turcos e indianos. Com o vilarejo mais  próximo a 20 km de distância, os moradores ainda falam seu próprio dialeto.
Hoje, menos de 80 moradores permanecem vivendo nas casas de barro avermelhadas. Estranhamente,  Abyaneh está localizada perto do epicentro dos maiores problemas do país, um local solitário no deserto, que já se viu exilado da comunidade internacional.
"Não pode fotografar", avisou o guia Majid enquanto passávamos pela misteriosa Usina Nuclear de Natanz, com todas as cercas altas e patrulhas armadas.
Mas a mudança está chegando. As sanções impostas devido ao  controverso programa nuclear do Irã estão sendo retiradas e a República Islâmica está novamente aberta para o comércio exterior. (...) Esta notícia é muito bem-vinda  para a população de 77 milhões de habitantes desta nação atormentada por preconceitos como uma terra de fundamentalistas e terroristas.
Majid mostra sua terra natal para visitantes curiosos há 15 anos. "O Irã é um país profundamente incompreendido", disse ele, de pernas cruzadas sobre um tapete persa tomando uma xícara de chai de açafrão em uma casa de chá nas encostas tranquilas do norte de Teerã. Atrás dos muros, mulas transportavam sacos de romãs ao longo de trilhas desertas.
Ali, como em quase toda parte do Irã, os moradores que encontramos nos receberam com uma mistura de curiosidade e prazer. Em todos os lugares que fomos, foi a mesma história. Alguns olhavam discretamente enquanto outros sussurravam entre si. Outros nos encheram de perguntas e, na maioria das vezes, de chá, frutas ou refeições caseiras.
Aqui, as esperanças são grandes de que o Irã finalmente vire a página e inicie uma nova era. Rahmatollah era particularmente tímido sobre este assunto. "O futuro? Só Deus sabe, mas coisas boas estão vindo ", disse ele, olhando para o monte Karkas.
Monte Karkas, com o vilarejo de Abyaneh 
Muitas milhas ao sul, está a cidade de Yazd, com um comércio agitado. As calçadas ficam lotadas com os clientes que procuram barracas que vendem frutas, doces com aroma de água de rosas e tapetes persas. O lugar mais movimentado, no entanto, parecia ser Haj Ali Khalifeh Rahbar, uma loja de produtos de confeitaria fundada por dois irmãos há mais de 60 anos. O lugar é empilhado com todos os tipos de guloseimas polvilhadas de açúcar com nomes exóticos, como noqhl, Nargil loze e qotab.
E apesar de não se equiparar com as mundialmente famosas cidades iranianas, como Shiraz e Isfahan, Yazd provou ser uma das paradas mais impressionantes da nossa viagem de duas semanas, devido principalmente às Torres do Silêncio. Estes grandes monumentos encontrados no deserto nos arredores da cidade é onde os zoroastrianos costumavam deixar seus mortos para serem consumidos pelos abutres.
A Torre do Silêncio em Yazd 
Terminamos a longa viagem para Shiraz em uma fazenda de pistache na beira da estrada. Os pequenos arbustos, plantados em filas bem arranjadas cobriam a encosta, e estavam decorados com os frutos cujas cascas pareciam rubis desbotados. O proprietário, um fazendeiro em uma moto, logo apareceu. Eu esperava que ele começasse a gritar, nos mandando cair fora de sua terra e ficar longe de seus preciosos pistaches, mas ali era o Irã. Em vez disso, ele nos cumprimentou como se fossemos da família e começou a pegar punhados de sua produção e oferecer para cada um de nós provar.
Mas o indivíduo mais memorável que encontramos foi Abbas Barzegar, o Richard Branson do Irã que vive no incrívelmente lindo Vale de Bavanat. No passado, Abbas era um homem humilde que trabalha em uma fazenda com poucas perspectivas de crescimento. "Dezesseis anos atrás eu não estava feliz. Eu não tinha dinheiro, não tinha vacas, nada. Eu pensei que Deus tinha me abandonado. Agora eu tenho um negócio mágico, um jardim, uma família, e até mesmo um burro ", ele riu.
Então, o que trouxe essa mudança em sua sorte? Certa vez, Abbas ofereceu seu quarto de hóspede para dois mochileiros alemães, que estavam perdidos e sem lugar para ficar, o que lhe deu uma grande ideia. Com a ajuda de uma doação de  600.000 dólares do ex-presidente Ahmadinejad, ele construiu sua própria hospedaria, que agora tem 33 quartos rústicos, um pequeno museu e até mesmo um zoológico.
O sucesso, no entanto, pode ter lhe subido à cabeça. Durante um pequeno almoço preparado por sua recatada esposa  e servido por suas filhas, ele falou de seus sonhos de possuir seu próprio vale e ocupá-lo com sua própria tribo que usariam todos as mesmas roupas e seriam governados por seu filho ainda criança. Ríamos dessa conversa entre bocados de queijo caseiro e pão de nozes.
Claro que nós não viemos até aqui para ficar ouvindo as divagações de um louco  e seu burro de estimação. Logo fomos para o Vale Bavanat, indiscutivelmente um dos locais mais naturalmente abençoadas do Irã: uma grande fenda marcada por picos em erosão salpicado de girassóis, com riachos jorrando e trilhas empoeiradas. Um menino aparentando 13 anos de idade surgiu de dentro de uma nuvem de poeira levantada por dezenas de cabras que  estava tentando arrebanhar. Ele estava tendo pouco sucesso, com seus apelos desesperados perdidos entre os redemoinhos areia. 
O Vale de Bavanat

Tivemos um dia muito mais agradável com a família Abedi. Como todos os 14.000 nômades que passam seis meses do ano no Vale Bavanat (passam os invernos nas costas quentes do Golfo Pérsico), eles estavam ocupados cuidando de seu gado e bebendo chá fora de suas grandes tendas. O chá foi servido, nos sentamos nos tapetes colocados na grama e conversamos sobre nossas respectivas terras. O Sr. Abedi voltou sua atenção para o ianque do nosso grupo. "Por que a América no odeia tanto?" Não houve hostilidade em sua voz, era mais intriga pura.  A relação tensa do Irã com o Ocidente é o que aparece regularmente nas manchetes dos jornais, mas havia muito pouca hostilidade, entre as pessoas sentadas ali no chão. "O povo iraniano não odeia o Ocidente. Gostamos de tudo o que foi trazido de lá, mas as propagandas vivem dando essa impressão errada de nós ", explicou.
O futuro e o presente do Irã podem ser os maiores pontos de discussão, mas o passado do país nunca está longe da agenda. A sua complexa história remonta há séculos e acredita-se que seus primeiros habitantes se estabeleceram em torno de 4000 a C. Nos anos que se seguiram, a Pérsia foi conquistada e governado por algumas das maiores figuras da história como  Ciro, o Grande no século VI a C, cuja maior e mais impressionante realização, sem dúvida, é Persépolis, a capital do poderoso império construído por Dario, o Grande (...).Foi, sem dúvida, um lugar de grande esplendor, mas um ataque de embriaguez de Alexandre, o Grande em  uma noite fatídica o fez incendiar Persépolis. Isso, juntamente com séculos de abandono (a cidade não foi redescoberta até 1620), teve seu preço. No entanto, as ruínas que restam ainda hoje vangloriam esse esplendor de uma maneira diferente. Majid levou-nos em torno do local, parando para admirar as colunas em ruínas e escadas de pedra esculpida que se hoje dão testemunho de um dos mais poderosos impérios que a humanidade conheceu.
As magníficas ruínas de Persépolis 
Além de Persépolis, o destino mais esperado veio no final. Lendas cercam a cidade de Isfahan, antiga capital da Pérsia, e sua grandeza permanece. Tal como aconteceu nos dias de Shah Abbas o Grande, no século XVII, a vida em Isfahan gira em torno da Meidan Emam, uma das maiores praças públicas do mundo. "Só Tiananmen é maior", disse Majid com um ar de grande orgulho. Houve um tempo em que os reis sentavam-se na varanda com vista para a praça e assistiam jogos de pólo tendo como cenário de fundo mesquitas e madrassas esplendorosas.
Hoje, Meidan Emam continua a ser um lugar de euforia e entretenimento. As lojas circundam as arcadas e desaparecem nos bazares lotados. Em outros lugares, casais de namorados piquenique na grama, enquanto as famílias passeiam em carruagens puxada a cavalo que percorrem em torno da praça.
Mas em seu coração, Meidan Emam continua sendo um lugar enraizado na religião e tradição. Dentro da mesquita Shah, com pessoas vindo para orar sob sua vasta cúpula adornada com meio milhão de mosaicos. Um homem em um terno desalinhado emergiu da multidão e passou a ocupar o centro. Ele se pôs diretamente no meio do corredor e começou a cantar a chamada para a oração. Cada murmúrio de conversa ficou em silêncio enquanto sua voz ganhou impulso, cada nota deslizava pelas paredes lustrosas como mel. 
Uma onda de arrepios percorreu meus braços e todos ao redor ficaram  em silêncio. Foi uma apresentação delicada e com alma que nos pegou de surpresa. Muito parecida com o próprio Irã.
Meidan Eman, a segunda maior praça do mundo, em Isfahan, no Irã

Adaptado do artigo de Nick Boulos para o site The Telegraph


8 Músicas de cantores iranianos para as mães


Salam amigos! Ruze madar mobarak! Um feliz dia para todas as mães do mundo! 
Em homenagem a esta data gostaria de compartilhar uma seleção com 5 músicas cantadas por artistas iranianos que tem como título a palavra madar (mãe em persa) para todos os gostos:


1- Leila Foruhar - Madaram
Gênero: Pop Nostalgia
A diva Leila Foruhar


2- Sattar - Madar 
Gênero: Pop Nostalgia



3- Googoosh - Madar 
Gênero: Pop Nostalgia


4- Dariush - Beman Madar 
Gênero: Pop Nostalgia





5- Saeed Shayesteh - Madar 
Gênero: Pop Rock Contemporâneo


6- Moein - Madar
Gênero: Pop Nostalgia


7 - Mohsen Chavoshi - Madar 
Gênero: Pop Rock Contemporâneo


8- Andy - Madaram 
Gênero: Pop Rock Contemporâneo


Espero que tenham gostado! E você conhece  mais alguma música com a palavra  mãe, cantada por um artista iraniano? Deixe seu comentario! 


Aulinha de persa 20 - Gramática: O Plural


Salam amigos! Estão prontos para mais uma aulinha de persa? Hoje trago mais algumas noções de gramática básica, vamos entender como funciona o Plural na língua persa:

A formação do plural na língua persa pode ser dividida em três categorias:

1- Utilizando-se o sufixo  ها-hâ 
2- Utilizando-se o sufixo ان -ân
3- Forma do plural árabe

 A maioria das palavras utiliza o sufixo , por exemplo:

  کتابها ketâbhâ = livros

O sufixo ân (gân após a vogal e, yân após outras vogais) é usado principalmente para seres humanos. Por exemplo:


Singular
 Plural (não-humano)
 Plural humano
سر sar - cabeça                   
سرها sarhâ- cabeças (parte do corpo)
سران sarân  - cabeças (líderes, chefes)
گذشته gozashte -o passado      
گذشتها gozashtehâ -  passados (coisas, dias)
گذشتهگان gozashtegân – pessoas do passado 

 Há muitas palavras de origem árabe no persa, por isso muitas delas também utilizam sua forma no plural (que pode ser regular ou irregular). Exemplo: 

Singular                                          Plural Regular

معلّم mo’allem - professor              معلّمین mo’allemin - professores

Singular                                         Plural Irregular

استاد ostâd - professor, mestre      اساتد âsâtid - professores, mestres

No entanto, isso é opcional e a maioria dos iranianos prefere utilizar o sufixo -hâ nestas palavras. Na verdade, os plurais árabes não são encontrados no persa falado e mesmo no persa escrito seu uso tem sido gradualmente suprimido. Por exemplo, gramaticalmente não é incorreto escrever ostâdhâ , ao invés de âsatid (professores). 

 Os substantivos não se tornam plural quando vem antecedidos por números, porque o próprio número já indica sua quantidade. Exemplos:

یک کتاب yek ketâb - um livro
دو کتاب do ketâb - dois livros

Por hoje é só! Espero que tenham aprendido bastante! Até a próxima aula e Khoda Hafez!