HOME SOBRE DIÁRIO DE VIAGEM LÍNGUA PERSA SEU GUIA FAQ CONTATO LOJINHA

Um poema de Foroughi Bastami

Mirzā Abbās Bastāmi (1798-1857) conhecido como  Foroughi Bastami, foi um poeta persa que viveu durante a era  Qajar. Ele nasceu em Karbala (atual Iraque), enquanto sua família estava em viagem por essa cidade.  Por ter vivido durante um período na cidade de Bastām ele ficou conhecido como Bastāmi. Também trabalhou para Shojā-o-soltān e escolheu seu nome poético Foroughi em homenagem ao filho de seu patrono. (Fonte: Anwers.com)
A belíssima caligrafia abaixo foi enviada por um querido amigo iraniano que me explicou que este é um poema místico no qual Bastami descreve uma alegoria do amor divino, no qual ele vê a Deus como "o Amado". A tradução foi feita livremente por mim a partir do inglês: 

Poema de Foroughi, em caligrafia persa estilo Nastaliq
A melhor hora para mim é quando  vejo a face do meu Amado
Eu amo o aroma e o caminho do meu Amado...
Nada me dá mais felicidade do que a tristeza do amor...
Eu não quero e não me basta o paraíso sem o meu Amado...
                                                                       Foroughi Bastami


2 comentários

  1. Salam Jana!!
    Ahhh...a poesia iraniana..fico boba de ver o quão intensos eles são...
    Lindo post!!
    Beijos,

    Lívia

    ResponderExcluir