HOME SOBRE DIÁRIO DE VIAGEM LÍNGUA PERSA SEU GUIA FAQ CONTATO LOJINHA

Mohammad Nouri - Khamushihaye Sahel

Atendendo a pedidos, uma belíssima  canção do célebre maestro Mohammad Nouri. Khamushihâye Sâhel, significa "Silencio da Praia" e a letra é inspirada em um poema  Forough Farrokhzad (1935-1967) a maior poetista  persa contemporânea. 


Letra|  Tradução:
Khamushihaye Sahel | O Silêncio da Praia

Shab parishan mi kharomâd, dar khamushihâye sâhel |
Distraída, a noite caminha pelo silêncio da praia
Mi tabad dar sineh am del... to mi ayi to mi ayi |
Bate, dentro do  meu peito o coração ... Você virá, você virá
Mi tarâbad ater buseh az gole sorakh labânat |
Como as flores, você espalhará o perfume da alegria
Mi derakhshad didegânat... che zibâyi che zibâyi |
 Seus olhos brilham...  ó que beleza! que beleza!
Mi goshâyi pardeh râz bâ negâhi bur ze tashvish |
As cortinas que escondem seu olhar, irão se abrir em um tímido piscar
Man be gushat mi sarâyam naghmeh ay az gham khevish |
Eu irei cantar a minha tristeza em seus ouvidos
Dar khamushihâye sâhel in manam tanhâi tanhâ |
No silêncio da praia, eu estou sozinho
Khofteh dar âgushe ruyâ... che ruyâyi che ruyâyi |
Adormecido nos braços dos sonhos...  ó, que sonhos! que sonhos!


7 comentários

  1. Salam, Jana Jan!

    Que bom! Gostei da Arte, pois tem a ver com que escrevi. Super coincidência.
    E por falar em Arte, há poema novo no meu blog.
    Aguardo sua doce visita,
    um beijo,
    Denise Bomfim.

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Salam Denise jan! Já deixei meu comentário sobre sua expressão poética lá em seu blog! Bjs da Pérsia!

      Excluir
  2. Salam Jana,

    Quanto tempo, pois é, andei super ausente aqui... muito ocupado.

    Achei a canção muito bonita, muito interessante.

    Abraços!^^

    Visite meu blog:http://www.compulsivoporlivros.blogspot.com.br/

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Salam Lucas! Obrigada por anunciar sua volta e seja sempre bem vindo! Parabéns pelo seu blog também!
      Abraços!

      Excluir
  3. Assalamu Waleikum Janaina, achei essa musica tao triste. To acostumada a ouvi aquelas musicas arabes mais animadas e nunca tinha ouvido nenhuma nessa melodia.

    bjiimm e otima quarta-feira

    http://meuamorpaquistanes.blogspot.ie/

    http://www.lencos-e-aderecos.com/

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Wa alaikum salam Andreza Hana!
      Eu também conheço várias músicas árabes com melodia bem triste, e outras persas super alegre. Aprecio a todas e para mim cada uma reflete um momento específico da vida...
      Obrigada pelo comentário!
      Beijos e Allah maak!

      Excluir