HOME SOBRE DIÁRIO DE VIAGEM LÍNGUA PERSA SEU GUIA FAQ CONTATO LOJINHA

Shahram Nazeri - Shod Ze Ghamat

Com vocês a contagiante música sufi iraniana do mestre Shahram Nazeri em parceria com o conjunto Shams Ensemble. Esta composição intitulada "A Jóia do Amor" é um belo poema místico de Rumi sobre o Amor Divino, do álbum Heyrani ("Perplexidade") de 1990.



shod ze ghamat khooney soda delam
dar talabat dar talabat raft behar ja delam
khake rahash gashtamo akhar ze bakht
khake rahash gashtamo akhar ze bakht

raft barin gonbade mina delam
raft barin gonbade mina delam

dar talabe zohre rokhe mahroo
dar talabe zohre rokhe mahroo
minegaram janebe bala delam

ah ke emrooz delam ra che shod?
ah ke emrooz delam ra che shod?
dooshe goftam kesi ba delam ba delam ba delam
dooshe goftam kesi ba delam ba delam ba delam

shod ze ghamat khooney soda delam
dar talabat dar talabat raft behar ja delam
khake rahash gashtamo akhar ze bakht
khake rahash gashtamo akhar ze bakht
raft barin gonbade mina delam
raft barin gonbade mina delam

dar talabe gohare daryayash
dar talabe gohare daryayash
moj zanad moj cho darya cho darya
cho darya delam
moj zanad moj cho darya cho darya
cho darya delam

az dele to dar dele man noktehast
az dele to dar dele man noktehast 
vah cherahast az dele to ta delam
vah cherahast az dele to ta delam

gar nakoni bar dele man rahmati
gar nakoni bar dele man rahmati
vaye delam vaye delam vaye delam 
vaye delam vaye delam vaye delam

ey tabib ey tabib
dar havase shamsol eshgh 
shab ravad shab ravad
sooye soraya delam

(Letra do site Lyrics Translate)


5 comentários

  1. Uma pérola, Jani jaan...! Música, poema, miniaturas e fotos, tudo...Lindíssima, apesar de triste...Sabe o que me lembrou esse pranto? A primeira história de amor que ouvi de um amigo iraniano, a qual nunca vou me esquecer...Majnoon e Layla!

    Muito obrigada por mais esta jóia! Você tem um baú cheio de tesouros, né? ^_^ Jani-Ali Babá! Um beijo do tamanhl daquela montanha que um dia vamos ver de pertinhooooooo!

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Salam azizam Eli, realmente é apaixonante essa canção com a voz do meu tenor da Pérsia favorito! Foi primeira que eu ouvi do mestre Shahram Nazeri.
      Não a vejo como um lamento de tristeza, mas como um pranto de alguém que anseia e busca incessantemente pelo Ser Amado. Essa é a essência da poesia mística sufi...
      É uma honra compartilhar essas jóias com quem sabe apreciá-las.
      Um beijo do tamanho da montanha onde mora o Simurgh!

      Excluir
  2. Salam, Jana Jan!

    Bela música e fotografias.
    Apareceu o mausoléu de Rumi, se não me engano...

    Um beijo,
    Denise.

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Salam azizam Denise! Acertou, logo no comecinho do video aparece o mausoléu de Rumi que fica em Konya na Turquia!
      Um grande bause!

      Excluir
  3. muito bom, realmente único. Nunca tinha ouvido nada parecido antes, contagiante, perfeito.

    ResponderExcluir