HOME SOBRE DIÁRIO DE VIAGEM LÍNGUA PERSA SEU GUIA FAQ CONTATO LOJINHA

Hoje é Dia de Ferdowsi

Ferdowsi, pintura de Hojjatollah Shakiba
Você sabia? O dia 15 de maio tem um significado especial para os iranianos por ser o Dia  Nacional do poeta Ferdowsi. Muitos festivais de arte e cultura são realizados em todo o país para homenagear este inigualável poeta iraniano nascido no ano de 935 d.C em uma pequena aldeia perto de Tous, na cidade de Khorasan, que atualmente se localiza na província de Razavi Khorasan a NE do Irã. 
Ano passado publiquei aqui no blog dois posts dedicados ao poeta Ferdowsi, um deles falando sobre o legado deste poeta inigualável e outro sobre seu grande épico Shahnameh, "O Livro dos Reis" que é o maior livro escrito em poesia de todos os tempos, maior até que a Íliada e a Odisséia dos gregos juntas! 
Em homenagem a esse dia, alguns versos de Ferdowsi: 
Que não passemos mal a vida neste mundo,
empreguemos a mão da bondade em nossos esforços
Nem o bem nem o mal são eternos,
então será melhor que a bondade fique como lembrança.
Aquele tesouro, os dinares e o castelo
não te servirão de nada.
O bendito Fereidun nem era um anjo,
nem era feito de almíscare âmbar,
conseguiu sua fama pela bondade ao dar e oferecer.
- Abul Qāsem Ferdosí

(Poema adaptado de Lengua Persa)

Não foi falta de esforço meu, mas é incrivelmente difícil encontrar algum poema de Ferdowsi traduzido em português. Tentei até mesmo as pronúncias alternativas do nome do poeta: Ferdosi, Firdausi ou Firdusi, mas nada de poemas...
A notícia quase-boa é que encontrei um link para quem quiser ler os 18 capítulos do Shahnameh em Inglês. Espero que um dia nós brasileiros tenhamos o privilégio de ter uma tradução desta obra-prima da literatura persa e mundial! 


4 comentários

  1. Boa noite Janaina Elias.

    Tentei contato com você através do link contato mas não exibe seu e-mail e nem campos para preenchimento de texto para ser enviado.

    Apesar de off-tópico, gostaria que soubesse desta notícia, mas não sabia como contactá-la.

    De 21 de maio até 02 junho estará em exibição aqui no Rio.

    Premiados cineastas iranianos são homenageados em mostra
    http://revistadecinema.uol.com.br/index.php/2013/05/premiados-cineastas-iranianos-sao-homenageados-em-mostra/

    Cineastas Iranianos: Rasoulof e Panahi
    https://www.facebook.com/CineastasIranianosRasoulofEPanahi

    Cineastas Iranianos: Mohammad Rasoulof e Jafar Panahi
    http://www.youtube.com/watch?v=26QGuvt22ls

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Boa noite Hélio, testei a página de contatos e está funcionando normalmente aqui... verifique se não é um erro do seu navegador.
      De qualquer forma, estou muito agradecida por compartilhar essa notícia, embora não seja no meu Estado, tenho certeza que os amigos que acompanham o blog nessas cidades aproveitarão a dica! Muito obrigada!
      Abraço e ótimo fim de semana!

      Excluir
  2. Respostas
    1. É mesmo, lembrei de você na hora :) Mas como é difícil achar poemas de Ferdowsi traduzidos em portugues... :(

      Excluir