HOME SOBRE DIÁRIO DE VIAGEM LÍNGUA PERSA SEU GUIA FAQ CONTATO LOJINHA

Guia para a Pronúncia do Alfabeto Persa


Salam, amigos da Pérsia! Vamos iniciar uma nova fase das nossas aulinhas de língua persa. Eu sei que devem ter ficado muuuuitas dúvidas para quem começou a aprender do zero este idioma. Por isso, antes de começar algo mais complexo, vamos primeiro solucionar as dúvidas de pronúncia e alfabeto. Mas antes, vou responder algumas perguntinhas que você já deve ter feito:

1) Tenho mesmo que aprender essas "letrinhas estranhas" para ler em persa?
Sim! A não ser que você queira aprender persa apenas para se comunicar nas redes sociais, onde é usado principalmente uma mistura de persa com inglês, o famoso Penglish ou Finglish, você tem que aprender essas "letrinhas estranhas"! Ainda não inventaram livros ou revistas persas com transcrição para os ocidentais e mesmo os sites mais modernos do Irã utilizam o alfabeto persa.  

2) Em um lugar eu vi escrito salam e no outro salaam e no outro salâm, qual é a "pronúncia" certa?
Nenhuma é a "pronúncia" certa! A pronúncia você só vai aprender ouvindo! Essas são diferentes adaptações do alfabeto persa para o ocidental, não são pronúncias, mas transliterações e é impossível depender só delas para pronunciar corretamente. Aqui no blog eu continuarei usando elas para ajudar a memorização dos sons. E uma dica: quando anotar as lições, tente escrever as palavras no alfabeto persa também, e quando memorizar a pronúncia da palavra, delete a transliteração da sua vida! Eu sei que demanda um tempinho para memorizar um novo alfabeto, mas não desista.

Vamos dar uma olhada na nossa Tabela do Alfabeto Persa. Esse é um exemplo de transliteração do persa para o alfabeto ocidental. Mas isso não significa que esta seja a úníca forma correta de adaptar o persa para o nosso alfabeto.

Quem já viu as demais aulinhas, verá que eu fiz algumas mudanças na transliteração das palavras, por exemplo:  آبْنَبات = ābnabāt virou /âbnabât/. E por que ficou assim?

Para ficar mais simples de entender e melhor adaptá-las ao nosso idioma. Esse tipo de transliteração se chama "pronúncia figurada" é muito usado em aulas de inglês.

As Vogais
Em persa existem dois tipos de vogais: as vogais breves e as vogais longas.
  • As vogais breves geralmente não são escritas (a, e, o). Elas só são representadas como acentos ou diacríticos nos livros didáticos e textos clássicos, mas não no restante das mídias escritas modernas.
Exemplos:
َ = a em مَن /man/
ِ = e em یِک /yek/
ُ = o em پُل /pol/
  • vogais longas são aquelas que sempre são escritas: ی,و,ا (â, û, î):
ا = dependendo da palavra essa letra é pronunciada como ae , o. Quando aparece no começo das palavras dessa forma آ, e quando for indicada com acento circunflexo, (â), deve ser pronunciada  como um ó aberto. 

و = dependendo da palavra, é pronunciada como ô, û ou v.

ی = dependendo da palavra é pronunciada como um î sonoro ou i (semivogal) breve.

Algumas combinações de vogais geralmente são pronunciadas como uma única vogal:
وا /â/ ; او / û /;  ای /î/;  

A Acentuação

Em persa, geralmente a sílaba tônica é sempre a última. Mesmo que venha uma vogal longa antes.
Por exemplo, em uma palavra como آشپزخانه /âchpazkhâneh/, a última sílaba /neh/ deve ser pronunciada com mais força.

As Consoantes "Fáceis"

Essas consoantes não apresentam qualquer problema para o falante do português, pois sua pronúncia é  praticamente igual as letras que já conhecemos:
 /b/   ﺩ  /d /    /f/    ژj/      ک  /k /     پ  /p/

Já essas outras requerem um "tantinho" mais de atenção:
گ /g/ ( antes de vogais sempre como gue-gui),
 /l/, /m/,  /n/ (devem ser pronunciadas ao final da palavra como consoantes mudas, nunca vocalizadas como em "mal", nem anasaladas como em "bom" e "hífen"),
ﺭ /r/ (vibrante, melhor pronunciá-lo como em "arara").

Algumas letras combinam dois ou mais sons, mas devem ser pronunciados como se fossem um só, sem hiato:  ﺝ /dj/, چ /tch/,  /ch/

Felizmente, uma das vantagens do idioma persa é que você não precisará aprender a pronúncia de 29 consoantes. Algumas letras diferentes possuem exatamente a mesma pronúncia:
ﺹ ,ﺱ ,= /s/ (sempre com som de "ç")
ﻁ ,=/t /
ﻅ ,ﺽ, ﺯ , = /z/

As Consoantes "Difíceis"

Talvez o maior problema com essas consoantes é que elas não têm nenhum som correspondente em nossa língua. Elas são diferentes tipos de sons guturais. O que é isso?
gutural 
(latim guttur, -uris, garganta, goela, gula + -al)
adj. 2 g.
1. Que sai ou procede da garganta.2. [Fonética]  Que se articula com aproximação da língua ao palato mole. = VELAR3. [Fonética]  Que se articula na região do palato mole, da faringe ou da laringe.  
Fonte: Dicionário Priberam da Lingua Portuguesa 
Não tem muito como explicar, a única solução aqui é ouvir e repetir! Felizmente são só 4 sons:
ﻩ , /h/ (é um som aspirado, como quando sopramos ar para limpar os óculos)
/kh/  (é como um /h/ pronunciado com mais força, similar ao som do ronco)
ﻉ /'/  (uma pausa muito breve como na interjeição oh-oh!)
ﻕ ,/gh/ ( como um "g" pronunciado atrás da garganta com suavidade)

E lembre-se, uma vez aprendido, pratique sempre, escreva e reescreva, ouça e repita em voz alta até ter certeza que a nova palavra agora  faz parte da sua vida! Por hoje é só e até a próxima aulinha de persa! Khodâ Hâfez!


7 comentários

  1. Muuuuuuuuito bom, poste mais!!!!!

    Khoda Hafez!!

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Olá Gustavo! Em breve terá mais...
      Abraços e ótimo fim de semana!

      Excluir
  2. Muito interessante! Tenho amigos q me perguntam sobre a língua persa e eu q sou de origem persa sempre fico confusa com a irregularidade da língua!
    Vou divulgar as suas aulinhas :)

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Muito obrigada! Realmente é uma língua desafiadora, mas quem se dedica se supera! Fico muito agradecida por ajudar a divulgar! ;)

      Excluir
  3. Esse blog é um verdadeiro oásis da língua Persa.
    Meus parabéns pelo material.
    Já estou seguindo seu blog aqui.

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Olá Dyego, muito obrigada! É sempre uma alegria ter um novo seguidor aqui no nosso Chá. Seja bem-vindo sempre!
      Abraços!

      Excluir
  4. Boa tarde ! Gostaria muito de aprender sobre a Cultura e Lingua Persa

    ResponderExcluir