HOME SOBRE DIÁRIO DE VIAGEM LÍNGUA PERSA SEU GUIA FAQ CONTATO LOJINHA

Chris de Burgh e Arian Band - The Words I Love You

Em 2008, o renomado cantor irlandês Chris de Burgh viajou para o Irã para gravar em parceria com a banda pop iraniana  Arian. Foi o primeiro evento deste tipo desde a revolução islâmica de 1979 no Irã e o Ministério da Cultura do país confirmou  uma licença de execução para Chris de Burgh  realizar um concerto conjunto com a banda Arian. A banda que surgiu em 2001 é composta por nove cantores e músicos, incluíndo três vocalistas femininas e já realizou concertos em vários países de quatro continentes. A canção "The Words I love you" é cantada em persa e Inglês por Ali Pahlavan e Chris de Burgh, mostrando uma belíssima parceria com o objetivo de difundir a cultura persa através da música em todo o mundo.



There are those who think that love comes with a lifetime guarantee,
But we know from those around us, that this may not always be,
It’s the simple things that come between a father and a son,
But when they try to talk, the knives are out before they have begun;

Well that was me, and I have seen the light that shines for eternity,
Because I learned to say the words “I love you;”

Bebin che ghalbhâyi shekastand, tooye daste roozegâr
Bebin cheshmhâyi ro ke gashtand, peye noori moondegâr
Az eshgho bâvar, bâyad ke âkhar, beshe labriz delâmoon
Ye roozi har jâ, por beshe donyâ az tanine sedâmoon


Pas biâ bâ har zaboon, to ham bekhoon, bekhoon âsheghoone kenâram
Faryâd bezan begoo:"Doostet dâram"


And this endless road that we are on just keeps on going round,
But there’s one destination that always is here to be found;

So come with me,
Bâ man biâ
and you will see
to ham bebin
The light that shines for eternity,
Be strong and learn to say the words “I love you,”
Faryâd bezan begoo:"Doostet dâram"
The words “I love you,”
"Doostet dâram"
The words “I love you,”


Fonte:Elyrics


2 comentários

  1. Salam, alma iraniana!

    Ramadan Mubarak! رمضان مبارك

    Que os povos se entendam, Insh´Allah!!!


    P.S.: gostei muito de aprender "eu te amo" em persa. Bauce:)

    ResponderExcluir
  2. Salam Denise jan! Sua presença é sempre querida por aqui!
    Ramadan mubarak wa karim!
    Acredito que faz parte da proposta deste blog, mostrar que é possível o entendimento entre os povos, através de outros caminhos como a música, já que a política não tem dado certo...

    Man ham doostet daram!(Também te adoro)

    Bausi

    ResponderExcluir