HOME SOBRE DIÁRIO DE VIAGEM LÍNGUA PERSA SEU GUIA FAQ CONTATO LOJINHA

Aulinha de Persa 12 - Roupas

Salam! Seja bem vindo a mais uma aulinha de persa! Hoje vamos falar de um assunto muito importante para quem quer visitar o Irã algum dia: 
لباس /lebâs/Roupas
A maioria das pessoas já deve ter ouvido falar que existem regras de vestimenta no Irã. Muitos acreditam erroneamente  que todas as mulheres iranianas são obrigadas a usar tchador na cor preta. No entanto o chador, consiste em um tecido que cobre todo o corpo, é usado somente por algumas mulheres mais religiosas e elas se mantem cobertas segurando-o com as mãos. Embaixo do tchador elas vestem roupas modestas e um lenço ou hedjab, que é usado para cobrir os cabelos. Fora essas pequenas diferenças, as pessoas no Irã geralmente usam roupas no estilo ocidental. E para os turistas no caso das mulheres, basta que usem roupas mais conservadoras, como batas até os joelhos (mangas sempre compridas!), calças compridas e um lenço cobrindo os cabelos. Para os homens, basta que evitem bermudas, camisetas regatas e roupas muito justas.
کت /kot/ -Casaco
ژاکت /jâket/Jaqueta 
شلوار /chalvâr/ - Calças
شلوارک /chalvârek/ - Bermuda
تی شرت /tî-chert/ - Camiseta 
 کفش راحتی /kefch-e-râhatî/- Chinelos
  جفت کفش /djoft-e-kafch/- 
Par de sapatos
چکمه /tchakmeh/ -Botas 
 جوراب  /djûrâb/ Meias
 پيراهن /pîrâhan/- Camisa 
پیراهن زنانـه /pîrâhan-e-zanâneh/- Vestido
روسری /rûsarî/ - Lenço  
شال گردن /shâle gerdan/ 
Cachecol
 دستكش /dastkech/ - Luvas
 بلوز /blûz/ Blusa
دامن /man/ Saia
کـراوات /kerâvât/ Gravata
 جلیقه /djeligheh/ - Colete

Para dizer:
masculino usa-se  مردانه  /mardâneh/  e para feminino usa-se زنانـه /zanâneh/   

Exemplos de frases: 
.من یک پیراهن ابی پوشیده ام
man iek  pîrâhan-e âbî pûchîdeh-am.
Eu estou usando uma camisa azul.

.تو یک جفت کفش سیاه پوشیده اند
to iek djoft-e-kefch-e siâh pûchîdeh-and.
Você está usando um par de sapatos pretos.

.زن یک پیراهن زنانه قرمز پوشیده است
zan iek pîrâhan-e-zanâneh-ie ghermez pûchîdeh-ast.
A mulher está usando um vestido vermelho.

Espero que tenham gostado, até a próxima aulinha! Khoda hafez!


2 comentários

  1. Salam, Jana Jan, saudades...
    Gostei da blusa verde lá de cima, linda.
    Do post sobre Isfahan também gostei muito. Mas nesse mês são tantos afazeres que não consigo comentar todos seus textos.

    Um beijinho e ótimo final de semana!!

    ResponderExcluir
  2. Salam Denise jan, fico muito feliz com sua presença por aqui sempre, não importa qual dia!
    E fico tão feliz também que apesar de tantos afazeres tenha parado um tempinho para ler o meu blog =)

    Beijinhos e ótimo fim de semana pra vc tb!!

    ResponderExcluir