HOME SOBRE DIÁRIO DE VIAGEM LÍNGUA PERSA SEU GUIA FAQ CONTATO LOJINHA

Nomes iranianos e seus significados

Você sabia? Desde a conquista islâmica, muitos persas passaram a incorporar nomes próprios árabes. Os cristãos persas também tinham nomes árabes, indistinguíveis de seus compatriotas muçulmanos, a exceção dos nomes mais obviamente muçulmanos como Mohammad. Alguns nomes cristãos são derivações árabes de nomes de santos de origem grega, assíria, ou mais especialmente armênios já que a maioria cristã do Irã é composta por armênios. Muitos nomes persas vêm do grande épico da literatura persa, Shahnameh (O Livro dos Reis) composto no século X por Ferdowsi e considerado por muitos a obra-prima da literatura persa. Cerca de 10% a 15% de todos os nomes persas são tirados do Shahnameh. Alguns exemplos comuns são: Arash, Babak, Bijan, Farzad, Manouchehr e Siavash.
Antes de 1919, o povo iraniano não usava sobrenomes, estes foram introduzidos durante a era Qajar por ordem do Primeiro Ministro Vosough od-Dowleh e a prática se expandiu durante o reinado de Reza Shah (1925-1941). Antes disso, uma pessoa se distinguia da outra por uma combinação de prefixos e sufixos ligadas ao seu nome que, se omitidos, poderiam causar uma grande confusão.
Em muitos casos, um indivíduo era conhecido pelo nome do bairro, cidade, vila ou até a aldeia de onde veio usando o nome da localidade como um sufixo, por exemplo: Nuri, Khorasani, Mazandarani, Kordestani, Tehrani , Esfahani e Shirazi.

   NOMES MASCULINOS   


Nome - (origem) Significado
Abbas - (árabe) de aparência severa; também significa leão; tio do profeta Mohammad
Afshin- (persa) Um comandante iraniano dos tempos antigos
Ahmad - (árabe) O mais louvável
Akbar - (árabe) O Maior: um dos 99 nomes de Deus 
Ali - (árabe) Elevado, também genro do profeta Mohammad
Aidin (turco) - Claro, luminoso, brilhante 
Alireza - (árabe) forma persa do nome Ali Al-Ridha,  o 8º Imam dos xiitas 
Amin - (árabe) Honesto
Amir- (árabe) Príncipe, Emir
Anoush- (persa) Eterno
Anoushirvan- (persa) Alma imortal; nome de um rei  persa
Arash- (persa) Fiel ou brilhante; famoso herói arqueiro do folclore persa
Ardashir - (persa) Artaxerxes , nome de um rei persa
Armin - (persa) significa Guardião do Irã; personagem do Shahnameh 
Asghar - (árabe) Pequeno, jovem
Ashkan - (persa) aquele que pertence ao império dos Partas
Azad- (persa) Liberdade
Babak -(persa) signifca pai em persa, personagem do Shahnameh
Bahman - (persa) Nome do 11° mês do calendário iraniano
Behnam - (persa) Distinto, honorável; aquele que tem o melhor nome
Behrouz- (persa) Afortunado, próspero, sortudo (lit. "bom dia") 
Behzad - (persa) de nobre família
Bizhan/Bijan- (persa) Herói antigo; personagem do Shahnameh
Dara - (persa) Abastado; também um personagem do Shahnameh
Dariush/Daryush - (persa) Dário, nome de um rei persa  
Davood - (hebreu) variante persa de Davi
Ebi - (persa) Paternal
Ebrahim - (hebreu) variante persa de Abraão
Ehsan - (árabe) Bondade, caridade
Emad- (persa) Confidência
Esfandyar-(persa) Dádiva sagrada; lendário herói, personagem do Shahnameh
Farbod - (persa) Protetor da Glória
Farhad- (persa) Felicidade
Farid- (árabe)Único, ímpar
Farrokh- (persa) Feliz, afortunado
Farrokhzad- (persa) Bem nascido
Farshid - (persa) Esplendor, brilhante como o sol; personagem do Shahnameh
Farzad- Nascimento Explêndido
Ferdows/ Firdaus - (persa) Paraíso, jardim fechado
Fereydun- (persa)- O Terceiro; um lendário rei, personagem do Shahnameh
Firouz- (persa)Vitorioso
Foruhar- (persa) Essência
Ghobad- (persa) Personagem do Shahnameh
Hadi - (árabe) Guia, líder; calmo, tranquilo
Hafez - (árabe) Protetor; aquele cuida com responsabilidade;  famoso poeta persa
Hamed - (árabe) Aquele que louva
Hamid - (árabe) Louvável
Hassan - (árabe) Bom
Hedayat - (persa) Guia
Heydar - (persa) Leão
Homayoun- (persa) Real, afortunado
Hooman- (persa) Aquele que tem bom comportamento; personagem do Shahnameh
Hossein - (árabe) Bom
Hushang - (persa) Aquele que constrói boas casas; um rei personagem do Shahnameh
Iraj - (persa) Rei benevolente; personagem do Shahnameh
Iman - (árabe) Fé
Jafar - (árabe) um rio, riacho; irmão de Ali
Jalal - (árabe) Grandeza
Jalil - (árabe) Grande
Jamshid - (persa) Brilhante ou gêmeo radiante; personagem do Shahnameh, um rei
Javad - (persa) Liberal
Javeed- (persa) que vive para sempre
Kamran- (persa) Sucedido, afortunado
Kayhan - (persa) Mundo
Karim- (árabe) Generoso
Khashayar - (persa) Valente, forte; nome de dois reis persas (conhecido no ocidente como Xerxes)  
Kaveh-(persa) o  ferreiro, lendário herói do  Shahnameh
Kazem - (árabe) aquele que controla sua raiva; 7º Imam dos xiitas
Khosrow-(persa) famoso; personagem do  Shahnameh
Kia-(persa) Rei, protetor, defensor
Kiavash - (persa) Real, como um rei
Kourosh- (persa) Ciro, primeiro rei do Irã
Mahmud/Mahmoud - (árabe)Louvado
Majid - (árabe)  Grande, honrado
Manouchehr- (persa)Face do Céu; Personagem do  Shahnameh
Mansur - (árabe) Protegido por Deus
Masoud/ Mas'ud- (árabe) Afortunado, próspero, feliz
Mazyar - (persa) aquele que é protegido pela divindade guardiã da lua  
Mehdi/Mahdi - (árabe) Guiado
Mehrdad-(persa) Presente do sol
Mehrshad - (persa) Brilho do dol
Meysam - (persa) corrente de água; jovem leão
Milad- (persa) Nascimento, Natal
Mohammad - (árabe) Altamente louvado; também o nome do Profeta do Islã
Mohsen - (árabe) Aquele que faz o bem
Mojtaba - (persa)  Escolhido
Morteza- (árabe) Escolhido
Musa - (árabe) equivalente árabe do nome Moisés 
Mustafa - (árabe) Escolhido
Nader -(árabe)  Raro
Navid- (persa) Boas novas
Nima-(persa) Pequeno
Nouri- (árabe) Luz
Omid-(persa) Esperança
Parviz- (persa) Vitorioso; personagem do  Shahnameh
Pedram - (persa) Adornado; contente; charmoso
Peyman- (persa)Promessa
Pouria - (persa) aquele que nasceu primeiro; o mais antigo
Pouya-(persa)Aquele que busca
Ramin - (persa) Guerreiro
Rashid - (árabe) Corretamente guiado
Reza - (árabe)Vontade, consentimento, resignação
Rostam-( persa) Herói lendário do Shahnameh 
Sadegh -(árabe) Sincero
Sa'id /Saeed - (árabe) Feliz, próspero, sortudo
Sajad - (árabe) Adorador de Allah
Saman - (persa) Abrigo, segurança
Sanjar- (persa) Príncipe, imperador,rei
Sepehr- (persa) Céu
Shahab- (árabe)estrela cadente, meteoro
Shahbaz-(persa) Falcão branco ou Rei dos falcões
Shahin- (persa) Falcão
Shahram- (persa) "o Rei cujo povo ouve a ele"
Shahriar/Shahryar- (persa) Senhor, soberano
Shahrokh-(persa)face do rei
Shapur-(persa) Filho do Rei; personagem do Shahnameh
Siamak - (persa) Aquele que tem cabelos negros; que traz alegria; personagem do Shahnameh
Siavash- (persa) aquele que tem o cavalo negro; personagem do Shahnameh 
Sina - (árabe) Sinai; nome derivado da península ou do monte Sinai 
Sirvan - (persa) Nome de um rio do oeste do Irã 
Soheil -(persa) Estrela brilhante
Sohrab- (persa) Ilustre, brilhante;  personagem do Shahnameh (filho de Rostam)
Soroush - (persa) Obediência; nome de um anjo na religião zoroastriana
Vahid  -(árabe) Único; pronúncia persa do nome Wahid


     NOMES FEMININOS     









Nome - (origem) Significado
Afareen - (persa)  Louvor; também significa criar
Afsaneh - (persa)Um conto de fadas
Afsar - (persa)Coroa
Alaleh - (persa) nome de uma flor (ranúnculo)

Anahita - (persa) na mitologia persa, deusa das águas, fertilidade e sabedoria
Anusheh- ((persa) Feliz, afortunada
Arezoo - (persa) Desejo

Asal - (árabe) Mel
Ashraf - (árabe) Nobre
Atefeh - (persa) Afeição
Atoosa - (persa)Nome de uma princesa iraniana

Ava - (persa) De voz possante
Azadeh - (persa) Livre

Azam - (árabe) Grandiosa, suprema 
Azar - (persa) Fogo, chama
Bahar - (persa) Primavera
Bahareh (persa) Alguém que traz a primavera
Banu - (persa) Dama

Baran - (persa) Chuva
Behnaz - (persa) Conquistadora

Bita - (persa) Única, incomparável
Darya - (persa)Mar
Donya - (persa) Mundo
Elham - (persa)Inspiração, revelação

Farah - (árabe) Alegria, felicidade, contentamento
Farangis - (persa) Personagem do Shahnameh, segunda esposa de Siavash
Fariba - (persa) Charmosa, atraente
Farzaneh - (persa) Sábia, prudente
Fatemeh - (árabe) Fatimah: Filha do profeta Mohammad
Fereshteh - (persa) Anjo
Firouzeh (persa) Turquesa
Forough (persa) Brilho
Forouzan - (persa) Brilhante

Ghazal - (persa) Gazela
Giti - (persa) Mundo, universo
Golbahar (persa) Flor da Primavera

Goli - (persa) Cor-de-rosa, rósea
Golnar - (persa) Flor da Romãzeira
Golnaz - (persa) Bela como uma flor
Golshan - (persa) A flor do jardim
Hana - (árabe) benção, felicidade; nome de uma flor

Hayedeh - (persa) Arrependida; 
Helya - (persa) Raio de sol 
Jaleh - (persa) Granizo
Jannat - (árabe) Paraíso

Jila/ Zhila - (persa) nome de um rio 
Kamand - (persa) Laço ou presilha de cabelo
Katayoun - (persa)  nome de uma princesa, personagem do Shahnameh 
Khorshid - (persa) Sol 
Laleh - (persa) Tulipa
Leyla - (árabe) Noite, beleza noturna
Mahasti - (persa) Que veio da lua

Mahnaz - (persa) A glória da lua
Mahsa -(persa)  Como a lua

Mahshid - (persa_ Lua brilhante
Mahtab(persa) Luz do luar
Maliheh - (persa) Bela
Mandana -(persa) Nome de uma princesa
Marjaneh -(persa) Coral
Maryam - (hebreu) nome árabe de Maria mãe de Jesus; nome de uma flor (Tuberosa)
Marzieh (persa) Satisfatória, agradável
Masoumeh -(persa) Pura, Inocente
Mastoureh - (persa)Velada, casta

Mina - (persa) A cor azul do céu 
Minoo - (persa) Céu, firmamento, Paraíso
Mitra - (persa) Juramento, aliança, amizade. Na mitologia persa, divindade relacionada à gentileza e amabilidade.
Mojan/ Mozhan - (persa) Flor de narciso
Mojgan - (persa) Cílios, pestanas

Nahid -  (persa) Planeta Vênus; variação de Anahita
Narges - (persa) Nome de uma flor (Narciso)
Nasreen/Nasrin - (persa) Nome de uma flor (rosa silvestre)

Nazanin - (persa) gentil, amável, delicada; nome de uma flor.
Neda (persa) Voz,chamado
Negin - (persa) Diamante raro, pedra preciosa
Neshat (persa) Alegria
Niloufar (persa) Uma flor (Nenúfar)
Niki - (persa) Bondade
Parastoo - (persa) Uma ave (andorinha)
Pari -(persa) Fada
Parisa - (persa) Como uma fada
Parvaneh (persa) Borboleta
Parvin -(persa) Nome de uma constelação
Pegah - (persa)Aurora
Pouran -(persa) Sucessora

Razyeh - (persa) Contente, satisfeita
Roghayyeh - (árabe) Gentil; uma das filhas do profeta Mohammad
Reyhaneh - (persa) Uma flor
Roudabeh (persa) Água do rio; personagem do Shahnameh (mãe de Rostam)
Rokhshaneh - (persa) Beleza luminosa, nome de uma princesa iraniana  esposa de Alexandre o Grande
Roya - (persa) Sonho, visão
Saba - (persa) Zéfiro; uma brisa suave

Safura - (hebreu) Séfora, nome da esposa de Moisés 
Sahar - (persa) Aurora, amanhecer
Salma - (árabe) Paz, segurança
Samira - (árabe) amiga, companheira
Sara - (persa) pura, excelente; princesa; esposa de Abraão

Sarina - (persa) Pura
Sepideh (persa) Aurora ;o primeiro raio de sol da manhã
Setareh(persa) Estrela

Shadan - (persa) Feliz
Shadi (persa) Felicidade
Shahrzad - (persa) Xerazade; cidade livre
Sheyda - (persa)Apaixonada

Shima - (persa) Aquela que tem uma pinta
Shirin - (persa) Doce; agradável, gentil; delicada

Shiva - (persa) Eloquente, charmosa
Shohreh - (persa) Famosa
Simin - (persa) Prateada, feita de prata
Soraya -(persa) Nome de uma constelação (Plêiades)
Soudabeh -(persa) uma lendária personagem do Shahnameh, esposa do rei Kay-Kavous
Sussan - (persa) Uma flor, Lírio do vale
Tahereh - (persa) Pura, casta
Tahmineh - (persa) personagem do Shahnameh, esposa de Rostam

Tara - (persa) Estrela
Taraneh - (persa) canção

Termeh - (persa) Tecido bordado de seda  
Tina - (persa) Argila; Agrado, carícia
Zahra - (árabe) Brilhante

Zeynab - (árabe) Flor de agradável fragrância; uma das filhas do Profeta Mohammad
Ziba - (persa) Bela
Zohreh - (persa) O planeta Vênus


Baseado em  Behind the Name e Wikipedia


15 comentários

  1. Salam, Jana jan!

    Amei essa pesquisa, muito interessante. Gosto de pesquisar sobre significados dos nomes também.
    Continue seu belo trabalho!

    Bauce:)

    ResponderExcluir
  2. Salam Denise jan!

    Fico imensamente grata cada vez que vejo um comentário assim em minhas postagens! Pode ter certeza que este trabalho vai continuar por muito tempo pois faço com o maior gosto do mundo!

    Boos :)

    ResponderExcluir
  3. Salam Janaina !

    Nossa adorei o post ... quantos nomes lindos !!! cada um mais bonito que o outro .... os mais bonitos são Ahmad e Mahmoud .... os nomes do meus sírios, o ex e o eterno atual.

    Bjus

    ResponderExcluir
  4. Salam Andréia querida!

    Também gosto muito dos nomes de origem árabe com sua belíssima sonoridade e os de origem persa por seus significados tão poéticos. Também gosto muito do nome Ahmad mas os nomes persas Siavash e Omid são meus favoritos!

    Bjks

    ResponderExcluir
  5. Com certeza são bem poéticos os nomes persas ... são nomes fortes ...
    assim como os árabes ... dificilmente esquecemos alguem com um nome que seja original dessas duas línguas !!

    Bjss

    ResponderExcluir
  6. Interessantíssimo o tema!

    ResponderExcluir
  7. Salam, Jana jan! Amei o post! Todos os nomes persas são lindos assim como os árabes e muito sonoros! Tive um namorado iraniano que se chamava Sajjad, achava lindo a pronúncia!
    Sobre os nomes citados, dos masculinos acho lindo Shahram e Saeed! Femininos gosto de Pari e Shohreh! Amei esse post!


    LÍVIA

    ResponderExcluir
  8. Mitra,kual é o significado

    ResponderExcluir
  9. Eu tambem sou um apoixando pela cultura indo-iraniana otimo trabalho ........!!!!

    ResponderExcluir
  10. não achei o nome Sasha, é feminino ou masculino no persa ?

    ResponderExcluir
  11. Este comentário foi removido pelo autor.

    ResponderExcluir
  12. Mitra esse nome é lindo! :) <3

    ResponderExcluir